martes, 30 de diciembre de 2008

El hombre que se robó Florida

A continuación, y como para cortar un poco la serie de posts titulada "cosas que me rompen soberanamente los huevos y me hacen quejarme como un viejo choto", un videito sacado de The Drew Carey Green Screen Show, un programa que creo no llegó a verse acá.

Con muchos de los integrantes del show de improvisación Whose line is it anyway?, la idea del programa es sencilla pero efectiva: gente improvisando situaciones en base a sugerencias del público, delante de una pantalla verde. Más tarde, en postproducción, animadores crean un ambiente y lo superponen sobre la pantalla verde, dando relato visual, profundidad y contexto a lo que los actores están escenificando.

En este juego en particular, la consigna es tomar una sugerencia del público y transformarla en el eje de una historia. Uno de los actores oficia de "director", señalando uno a uno a los demás, quienes tienen que seguir la inventando la historia a medida que son señalados.

El resultado es un cuento hecho entre todos, improvisado en el momento y con continuidad.

Los actores: Drew Carey como director, y los narradores son Colin Mochrie, Chip Esten, Kathy Kinney, Brad Sherwood, Greg Proops y Jeff Davis. Los subtítulos en español los agregué yo, están bastante decentes considerando que me puse a traducir el video como a las 5 de la mañana despues de laburar como un loco lindo. Lo único, no se me ocurrió una construcción análoga a "merry istmus", la última línea del cuento, así que lo traduje literalmente.
Si usted sabe inglés, señora, se verá muy recompensada por el color de las voces y el tono de la narración. Y si no, igual entiende la historia.

En el mismo programa había juegos mucho más graciosos, todos juegos de improvisación, claro, y quizás algun dia suba alguno.

Por qué pongo esto?

Por varias razones, a saber:
-Tengo toda la temporada en video, y algo tenia que hacer con eso.
- Estoy convencido de que la animación de esta historia la hizo el genial Bill Plympton,
- The Green Screen Show tenía cortina musical de Manu Chao, cosa rara en un programa yanki,
-Soy admirador de varios de estos pibes,
-Este verano arranco con teatro de improvisación, como para aprovechar la demencia intrínseca en algo productivo,

Y la razón más importante de todas: Se me canta.

Sin más preámbulos: la historia del hombre que se robó Florida.



Feliz año.

10 comentarios:

Baterflai dijo...

AAAJAJAJJAJAJAJJAAAAJAJJAJAJAJJA!!!!!

"Merry istmus" es intraducible.
Gracias por el laburete, tovarich gordenchov, es el video que más me hizo reír en el último mes.

Feliz 2009!!

Uno de los ocho dijo...

Me alegra que le guste, compañera Bater. Si quiere un dia le llevo los avi de toda la temporada, pero ahí ni piense que voy a subtitular todo eso.

Estoy convencido de que en alguna enciclopedia o diccionario debe figurar un sinónimo de Istmo que también se relacione con la navidad, y el día que lo encuentre voy a traducir "Merry Istmus" como corresponde. Soy un perfeccionista selectivo, vio?

Feliz 2009, y si algunos físicos tienen razón y el tiempo es como supongo que es, tenga usted también un feliz 2008 y un excelente 2007.

Mazel Tov!

reinita neurótica dijo...

FELICIDADES!!! GRACIAS POR TODO. POR TODO. BESOTE!

Uno de los ocho dijo...

Compañera reinita: De nada, está todo pago. Deje unos pesos al mozo y listo.

MICH dijo...

feliz año compañerazo!

Uno de los ocho dijo...

Igual para usted, compañero mich! Que se le cumplan todos los deseos, menos el de reventar la uom porque los muchachos metalúrgicos me caen bien.
Que el perón chatito lo ilumine!

reinita neurótica dijo...

Pero me da mucha fiaca abrir ese video esperar que cargue y verlo. Si total no lo voy a entender seguro. Besoooo

peyote dijo...

Saludos peronistas!

Invitación; al resumen oficial de la primera novela escrita por el Peyote.

SaLudos.

gen71 dijo...

Como lo trata el niú yíar, compañero?
Muy bueno el videito y su trabajo, y luego de verlo sumo un voto a su certeza; esos dibujos no pueden ser de otro que del hijodeputa de Plympton...
Quien pudiera dibujar asi, la conchisumadre...

Deje, deje; es la envidia que me hace poner asi
Un abrazo, querido

Paula, la malvada dijo...

Genial, me encantó.

Gracias por la traducción que habrá llevado muchoooo trabajo.

beso